Ricci Paterno Castello, Maria, 1847

Title

Ricci Paterno Castello, Maria, 1847

Full Name

Ricci Paternò Castello, Maria (1845-?)

Lifespan

1845-?

Place of origin

Catania

Firenze

Country of origin

Italy

Language

Italian

Occupation

Poet

Short biography

Maria Ricci Paternò Castello Maria Ricci Paternò Castello nacque a Catania nel 1845, secondo De Gubernatis, o nel 1847 secondo Carlo Villani. Ancora giovanissima perdette entrambi i genitori. Fu educata a Palermo presso una zia. Dimostrò ingegno precoce e solo quindicenne pubblicò alcune sue poesie sulla rivista «Letture di Famiglia» di Firenze, versi comunque scolastici, di maniera.

Di animo indipendente, vivace e originale, abbandonò la Sicilia appena raggiunta la maggiore età e iniziò a viaggiare per istruirsi. A Ginevra fu allieva del Vogt. A Firenze aveva intanto conosciuto il marchese Antonio Ricci che era diplomatico presso l’ambasciata di Pietroburgo. Si sposarono e per cinque anni vissero felicemente insieme a Firenze.

Pubblicò Poesie, Rosalinda, Idillio fantastico, Spigolature, Varia, Note tragiche. Il matrimonio si interruppe per dissapori che gettarono nella disperazione Maria, che sfogò nel componimento poetico le sue pene. Il marchese Antonio Ricci pubblicava il romanzo Teodora e contemporaneamente i componimenti poetici di Maria Paternò Castello venivano raccolti volume Nuove poesie (che raccoglie anche i lavori precedenti) edito da Le Monnier, che ebbe un certo successo, in quanto considerato vero e sentito.

Recensioni favorevoli su «La Libertà» del 4 luglio 1885 (“Tutto sommato le Nuove poesie della contessa Maria Ricci Paternò Castello sono un libro che fa onore al sesso femminile”) e «La Nazione» del 4 maggio 1885. Il successo non si limitò solo all’Italia, tanto che le sue poesie vennero tradotte in tedesco dal noto e stimato traduttore Paolo Heyse. Successivamente pubblicò i sonetti Fogliuzze erranti (1886) e A Vallombrosa (1895).

Paolo Alberti - Liber Liber

Carlo Villani, Stelle femminili, Napoli-Roma-Milano, Albrighi, Segati & C. 1915.
Dizionario biografico degli scrittori contemporanei diretto da Angelo De Gubernatis, Firenze, Le Monnier, 1879.

Maria Ricci Paternò Castello was born in Catania in 1845, according to De Gubernatis, or in 1847 according to Carlo Villani. Whilst still very young, she lost both her parents. She was educated in Palermo at the home of an aunt. She showed signs of genius early on and at only fifteen years old she published some of her poems in the Florentine magazine “Letture di Famiglia”, albeit verses that were somewhat schoolgirlish, or mannered. Possessing an independent, lively and unique disposition, she left Sicily as soon as she was of age and began to travel in order to educate herself. In Geneva she was a pupil of Vogt. Meanwhile in Florence she had come to know the marquis Antonio Ricci, a diplomat from the embassy of Petersburg. They married and lived together happily in Florence for five years. [In this time] She published Poesie, Rosalinda, Idillio fantastic, Spigolature, Varia, Note tragiche. The marriage was interrupted by disagreements that threw Maria into despair; she poured her sorrows out into her poetry. The marquis Antonio Ricci published the novel Teodora and at the same time the poems of Maria Paternò Castello were collected/published in the volume Nuove poesie (which included her previous work) edited by Le Monnier. Considered sincere and heartfelt, the work was well-recieved by critics and the general public. [She received] favourable reviews on “La Nazione” (4th May 1885) and “La Libertà” on (4th July 1885). All in all Nuove poesie by the countess Maria Ricci Paternò Castello is a book that honours the female sex) and. Her success was not limited to Italy, so much so that her poetry was translated into German by the well-known and respected translator Paolo Heyse. Subsequently, she published the sonnets Fogliuzze erranti (1886) and A Vallombrosa (1895).

Translator

Lily Wheeler